Learn Turkish Language Online -- Turkish Learning Logo
[Learn Turkish: Home] [Turkish: Beginners]
[Table of Contents] [Questions/Comments]
[Learn Turkish: Downloads] [Blog: Our Turkish Life!]
[Turkish Love] [Learn Turkish: Website Updates]
[Turkish: Movies, Index]
[Learn Turkish: Personal Names]
[Turkish: Website Search Engine]
[Online Turkish Word Dictionary]
Learn Turkish language, 
Online color bar

Anlat Bakalım/Tabu
Identify this
TV Ratings Star -- Actor, Game Show and Variety Show Host... Oktay Karnarca
Famous Türk Picture Series
Click for enlargement!

In Turkey - Türkiye'de

Turkish movies, Türk filmleri

In Turkey - Türkiye'de

Ads by HepsiBurada

Free updates for life!
Jim and Peri's
Commercial-free
CD/Broadband Editions
for Turkish Learning --
with triple ebook bonus!
Turkish movies and Turkish Language-learning CD/Broadband product


Bypass Turkish Government Censorship
Ask about our free Speed Trial account --
for in-country Türkiye

Turkish Movies, Turkish Films, Turk/Türk Filmleri, Turkce/Türkçe Filmler
Click the image to learn how to protect your Internet freedom for less than $8 a month!

Turkish Television Game Shows
Still...
The Best Little Game Show in Turkey

In Turkey - Türkiye'de

Tüm sinema ve TV fırsatları için tıklayın !

Turkish movies, Türk filmleri
On the TV Game Show 'Analat Bakalım'
Celebrity Guest-Contestant Defne Joy
cracks up Game Show-Host Oktay Karnarca
Strictly Taboo...Celebrity Guest-Contestant Defne Joy cracks up Gameshow-Host Oktay Karnarca
Click for enlargement!

Thanks to 17-year-old defnemania
28 June 2007

It's Strictly Taboo

Turkey's #1 game show again this year is based on the Hasbro board game Taboo -- which, as a word, would normally translate into Turkish as Tabu. But defying normality, the game show's Turkish name is Anlat Bakalım; Explain, Let's See. Curiously, that's also the name Turks gave to the dubbed versions of the two Billy Crystal, Robert De Niro mafia comedy-movies Analyze This (Anlat Bakalım I) and Analyze That (Anlat Bakalım II).

For readers unfamiliar with the Taboo board game.. it's a (person, place or thing) word-guessing game that involves at least two teams of 3 players. The teams compete by guessing 'secret' target-words found at the top of preprinted, randomly-selected cards -- from clues given by one team member to another. Clue-givers may not use any physical gestures in the clue-giving process -- and they may not use 5 specific 'taboo' words, which are listed on the preprinted cards beneath the 'secret' target-word. For example, if the secret target word is 'Bikini; then the under-list of 5 prohibited, taboo words might include: 'revealing', 'sexy', 'swimsuit', 'two-piece', and 'depilatory'. The team that guesses the most correct target words in 45 seconds wins. Opposing team members monitor the clue-giving and, if they detect a rule violation (due, for example, to illegal hand gestures) they get to disrupt the clue-giver with an annoying buzzer -- and take precious seconds off the 45 second 'clock'.

Now in its second season on the Turkish FOX TV channel (formally TGRT), Anlat Bakalım takes its format from The New TNN TV game show Taboo -- a smash-hit among demographic Generation X viewers in the US, which first appeared on air in 2003. But, as you can imagine, the Anlat Bakalım game show (with its own, distinctly Turkish flavor) is no US Taboo clone...

Earlier this week, Cengiz Semercioğlu (a Hurriyet Gazetesi Entertainment Section writer) updated us on the game show's goings on -- citing 9 humorous clue-giving dialogs among the contestants.

We've selected a couple of those dialogs for your amusement -- but please be aware as you read them, that they require some knowledge of Turkish celebrities and of the Turkish language...

In one case, contestants were challenged to guess the name of the talented (though mentally deranged) Dutch Post-Impressionist Artist, Vincent van Gogh. In the other case, the name of the sexy Brazilian dance, The Lambada, was the target.

The Famous Artist: Vincent van Gogh? Or Bülent Ersoy?

Since ear was already on the taboo word list (and therefore banned from use), the Clue-giver was groping for a substitute clue, when he finally tried, "Who was the artist who cut off his organ." His teammate's immediate reply was "Bulent Ersoy" -- and it brought down the house. While it may have been the wrong answer -- it was very comically (and painfully) 'right'.

The Sexy Brazilian Dance: The Lambada

The game-segment kicked off with a taunt from an opposing team member, "It's too hard, you'll never get this one."

To understand what happened next, you need to remember basic Turkish word patterns and to follow the neat play-on-words elicited by the Clue-giver -- who provided this brainy hint to her teammate, "Where does Aladdin's Genie live?" she clued.

Without hesitation, her teammate's answer "Lambada" was right on the money... How did her teammate come up with the correct answer so easily and quickly? Well, when Lamba (meaning lamp in Turkish) is followed by the attached suffix -da (meaning in the)... it makes Lambada. And that word in Turkish may be used to mean either in the lamp (where Aladdin's Genie lives) -- or The Lambada, the sexy Brazilian dance!

And so, dear reader, we've got another weird and wonderful Turkish ambiguity on our hands.
Oh my...

In Turkey - Türkiye'de

Ads by HepsiBurada

Related Pages:
  • An illustrated example of Turkish ambibiguity
  • More Turkish Ambiguity Examples
  • Avoiding Turkish Ambiguities
  • Off-color Turkish Ambiguities
  • Zeki Müren in the Turkish Who's Who
  • Bülent Ersoy in the Turkish Who's Who
  • Bülent Ersoy's Superstitions
  • Bülent Ersoy -- pictured with other Turkish entertainers
  • Bülent Ersoy's slip (and more) is showing
  • Cem Adlar speaks idiomatically about life after Bülent Ersoy
  • Bülent Ersoy's absence at the Zeki Müren tribute
  • Bülent Ersoy's last film as a man, 'Beddua' with Mine Mutlu
  • Emel Aydan Center
  • Aylin Berkay Center
  • The Turkish TV, Movies, etc. Catalog -- for English Speakers
  • Mehmet Ali Erbil -- in LPT's Turkish Who's Who
  • Mehmet Ali Erbil and the 'geri çevirmek' idiom
  • Mehmet Ali Erbil and the 'sessiz sedasız' idiom
  • Mehmet Ali Erbil and the 'yorgunluk' 700 Club entry
  • About free-spirit Seda Sayan -- with a song clip
  • Unrelated Fun:
  • My First Time
  • Deniz Akkaya's got a he-tox problem...
  • Movie Superhero Tarkan, historic and erotik
  • Mature Dutch Bride in Turkey
  • Mature British Bride in Turkey
  • Mature Swedish Bride in Turkey
  • Our Honda Generator -- A Member of the Family
  • The Swinging Beachcombers Guide to Turkey
  • Your Turkish Horoscope
  • Lovers in the spotlight -- Yağmur Atacan and Pınar Altuğ
  • Turkish Culture -- 4 things you shouldn't do in Turkey
  • Turkish Ice Cream
  • Sharpen your translation skills on racy cartoons
  • Turkish Cartooning, cartoonists, and funny cartoons
  • Discount Phrase for the Turkish Bazaar
  • Turkish Terms Of Endearment
  • Association Football - Our Least Favorite Sport
  • Turkish Personal Names
  • Traditional Turkish Humor 1
  • Traditional Turkish Humor 2
  • Politically Incorrect Turkish Humor
  • Why Off-Color Turkish is important too
  • Turkish Movies, Index
  • Habibullah and The Great Cannon Caper
  • A Simple Turkish Thing
  • Divorce, Turkish-style
  • Turkish Kinsey Report #6 - Turkish Turn-Ons
  • Turkish Kinsey Report #1 - Turkey opens up about its seks
  • Turkish Kinsey Report #2 - Did they hear it through the grapevine?
  • Turkish Kinsey Report #3 - Was it good for you?
  • Turkish Kinsey Report #4 - The first time, by age group...
  • Turkish Kinsey Report #5 - Who's gotta have it? He? Or she?
  • Turkish Palindromes
  • In Turkey - Türkiye'de

    Ads by HepsiBurada

    In Turkey - Türkiye'de

    Turkish Books, Interesting

    International

    Learn Turkish language

    [Learn Turkish: Home] [Learning Practical Turkish Table of Contents] [Turkish Learning Message Center]Please email us and tell us how we can improve the Learning Practical Turkish Web site.

    © Learn Turkish of the People! -- The Best Little Game Show in Turkey