Learn Turkish Language Online -- Turkish Learning Logo
[Learn Turkish: Home] [Turkish: Beginners]
[Table of Contents] [Questions/Comments]
[Learn Turkish: Downloads] [Blog: Our Turkish Life!]
[Turkish Love] [Learn Turkish: Website Updates]
[Turkish: Movies, Index]
[Learn Turkish: Personal Names]
[Turkish: Website Search Engine]
[Online Turkish Word Dictionary]
Learn Turkish language, 
Online color bar

Identify this famous Turk
Famous Turks Series -- Singer and Actress Sibel Can is now a mother of three...
Famous Turk...

In Turkey - Türkiye'de

Turkish Books, Interesting

In Turkey - Türkiye'de

Ads by HepsiBurada

Free updates for life!
Jim and Peri's
CD/Broadband Editions
for Turkish Learning --
with triple ebook bonus!
Turkish movies and Turkish Language-learning CD/Broadband product

Bypass Turkish Government Censorship
Ask about our free Speed Trial account --
for in-country Türkiye

Turkish Movies, Turkish Films, Turk/Türk Filmleri, Turkce/Türkçe Filmler
Click the image to learn how to protect your Internet freedom for less than $8 a month!

The Rest of the Turkish Idiom Stories

Idiom origin stories to interest, amaze, and amuse you

for the letter
In Turkey - Türkiye'de

Tüm kitap fırsatları için tıklayın !

Related Pages:
  • Idioms Origin Stories, Index
  • The Turkish Idioms A-Z, Index
  • Turkish Acronyms/Abbreviations
  • The Idiomatic M-Doublets
  • The Rest of the Story about...

    Zevkten dört köşe olmak (Lit. To have enjoyment from four corners) -- Idiomatic Meaning: To jump for joy, be very happy, be overjoyed....

    The story... In Bursa during the 1930's, there was an authoritarian mathematics teacher named Kel Osman ('Bald' Osman) -- who terrified the distressed students of the leading High School there.

    In fact, he was hem kel, hem fodul, and quite prone to self-congratulation -- even when it came to his own faults, one of which was his chronic absentmindedness.
    "Absentmindedness is a trait all we great mathematicians share,"
    he would proclaim pompously in class.

    One day, when one of his students flubbed an exercise on the blackboard, Bald Osman raged at the poor unfortunate:

    "Get out of my class! You're worse than an idiot. You're a donkey squared."

    The teacher had meant, 'You are a donkey multiplied by a donkey' -- the height of stupidity, as far as he was concerned. But his students understood him to mean a 'square-shaped donkey'. And, confidentially, the phrase delighted them. So much so that they adopted it into their own 'private' vocabulary -- and they'd use it to tease a fellow-student whose math skills were weak, calling him (or her) a 'donkey-square'.

    In time, the idiom migrated out of the math classrooms into the vocabulary of the entire student body, and in the process its original meaning metamorphosed. It started to mean a 'donkey with four corners' -- an image that the greater student body found irresistibly entertaining. So instead of being used for ridicule, it began to indicate joy and merriment to the highest degree. Students began to say things like, "I made four-corner fun", and, "I had fun from four corners."

    The idiom 'left school' and took the whole city by storm. And when the traveling theatrical community got hold of it -- it wasn't long before you could hear it from Istanbul to Van.

    One of the favorite 'vaudeville' acts of the time used to include this bit of 'comedic' silliness in its repertoire:

    The sugar cube said to the granulated sugar:
    What wrong with you? Once again you've got yourself into a very scattered condition, pull yourself together a little...
    The granulated sugar replied:
    It would be a lot better if you'd learn to have fun from four corners. Watch me and see the fun I'm having. You really ought to try it!
    Related Pages:
  • Idioms Origin Stories, Index
  • The Turkish Idioms A-Z, Index
  • Turkish Acronyms/Abbreviations
  • The Idiomatic M-Doublets
  • Unrelated fun:
  • Turkish Recipe, Kadınbudu Köfte (Kadinbudu Kofte) - 'a womans thigh'
  • Cheese -- Best Turkish Cheeses, Gourmet Top 10
  • Wine -- Best Turkish Wines, Gourmet Top 10
  • Turkish Movies - Best-Looking Bad Girl of the 1970s, Sevda Ferdağ
  • Bad Girls of the 1970s Turkish Cinema, Aliye Rona
  • Frequently asked questions about Turkey and the Turkish language
  • llustrated Nargile Users Guide -- and Encyclopedia
  • Our Honda Generator -- A Member of the Family
  • 'Erotik' Movies -- The Short Unhappy Life of Mine Mutlu
  • Erotik Angel? -- Melek Görgün
  • Sizzling transsexual -- Emel Aydan
  • Erotik 'Second Banana' -- Gülden Gül
  • Deep-inside Dilber Ay
  • White-Hot Real Blonde... the Ceyda Karahan Center
  • Figen Han -- Fire down below...
  • Arzu Okay -- brainy 'erotik' bombshell
  • The Feri Cansel Story -- an erotik 'Beauty and the Beast'
  • Zerrin Egeliler - (most of) everything you always wanted to know
  • The Seyyal Taner Center
  • The Seher Şeniz Center
  • Tarkan's Metamorphosis Album -- Christmas Day Release
  • Turkish Music -- Tarkan
  • Real-Life Weight Loss a la turc - with alcohol!
  • Habibullah and the Great Cannon Caper
  • A simple Turkish 'thing'...
  • Turkish Music -- Kayahan
  • Turkish Belly Dancers
  • Turkish Tango, Dance the Romance
  • Turkish Food and Turkish Drink
  • Turkish Terms Of Endearment
  • Turkish Personal Names
  • Politically Incorrect Turkish Humor
  • Why Off-Color Turkish is important too
  • Gossipy Turkish Who's Who
  • Turkish Movies -- Conventional and 'Erotik', Index
  • Learn Turkish language

    We wish to extend special thanks to
    Osman Çizmeciler
    for the Turkish Idioms source material -- on which this page is based.

    Learn Turkish language

    In Turkey - Türkiye'de

    Ads by HepsiBurada

    In Turkey - Türkiye'de
    Sexy Turkish Frikikler (Free Kick)


    [Learn Turkish: Home] [Learning Practical Turkish Table of Contents] [Turkish Learning Message Center]Please email us and tell us how we can improve the Learning Practical Turkish Web site.

    © Learn Turkish of the People! -- Turkish Idioms