Learn Turkish Language Online -- Turkish Learning Logo
[Learn Turkish: Home] [Turkish: Beginners]
[Table of Contents] [Questions/Comments]
[Learn Turkish: Downloads] [Blog: Our Turkish Life!]
[Turkish Love] [Learn Turkish: Website Updates]
[Turkish: Movies, Index]
[Learn Turkish: Personal Names]
[Turkish: Website Search Engine]
[Online Turkish Word Dictionary]
Learn Turkish language, 
Online color bar

Identify this
Mesut Yilmaz -- Politician, Former ANAP Party Leader
Famous Türk Picture Series
In Turkey - Türkiye'de

Turkish Books, Interesting

Free updates for life!
Jim and Peri's
Commercial-free
CD/Broadband Editions
for Turkish Learning --
with triple ebook bonus!
Turkish movies and Turkish Language-learning CD/Broadband product

Idiomatic Doublets
Doubles Troubles
I'll have an assonant hendiadys to go, please --
and hold the mayo...

Category 7 Turkish Doublets --
According to 'Syllable' Harmony

In Turkey - Türkiye'de

Tüm kitap fırsatları için tıklayın !

Category 7 -- ikilemeler according to 'Syllable' Harmony

Sound carries a lot of weight in an ikilemeler. As shown in the Category 6 Chart, a rhythmic harmony is produced by repeating the same word. Rhythmic harmony also occurs when you use similar sounding words to form the ikilemeler -- especially in the sounds of the first or of the last syllables of each word.

First Syllable Harmony
Consonants found at the beginning of words in ikilemeler provide similarity in the front sound -- and produce harmony.

The ikilemeler

Literal Meaning

Plain English Meaning

Example usage and English translation

soylu soplu

with lineage with clan

someone from a well-known, well-established family

Tessie soylu soplu bir gençle evlendi.

Our Tessie married a bloke from the 'upper crust'.

Tessie soysuz sopsuzun teki.

Tessie is a girl with an unimpressive background.

cümbür cemaat

('cümbür' is meaningless except in this phrase, see Lewis's Category 2 above...)

... congregation

the whole kit and caboodle

Cümbür cemaat komşuya oturmaya gittik.

The whole kit and caboodle of us went to sit at the neighbors place.

kul kurban [köle] (olmak)

(to be) slave sacrifice

(to be) greatly devoted (to)

Sevdiği kişiye kul kurban olmuş; sonunda mutlu bir yuva kurmuşlar.

He became devoted to the person he loved, and they finally established a happy home.

yalan yanlış

lie mistake

very inaccurate/ full of mistakes, even fabrications

Yalan yanlış haberlerle herkesin aklını karıştırdı.

She confused everyone with her inaccurate news.

zar zor

membrane difficulty

  1. unwillingly, reluctantly
  2. with extreme difficulty
  3. by force
Kızıma ödevini zar zor yaptırabildim.

I was barely able to make my daughter do her homework.

Last Syllable Harmony
This type of harmony comes from a similarity of vowel sounds or of consonant sounds in final syllables of ikilemeler.

The ikilemeler

Literal Meaning

Plain English Meaning

Example usage and English translation

eciş bücüş

(Neither word has meaning except in this phrase -- see Lewis's Category 3.)

......

out of shape, crooked, distorted, ruined, ugly

Eciş bücüş mobilyalar salonu çirkinleştirmiş.

The ugly furniture makes the whole living room ugly.

süklüm püklüm

(Neither word has meaning except in this phrase -- see Lewis's Category 3.)

......

a downcast or hangdog manner, looking guilty

Camı kıran çocuk süklüm püklüm müdürün huzuruna çıktı.

The boy who broke the window glass presented himself to the principal in a hangdog manner.

ayrısı gayrısı (olmamak, bilmemek)

(to not be, to not know) separate other

to be close friends, to be family, to have all things in common

Amcamlarla bizim ayrımız gayrımız yoktur.

We are very close with my uncles.

hesap kitap

arithmetic book

  1. after careful consideration
  2. after full consideration
  3. a financial book account/work
Hesap kitap bu işin yapılmasının bir yararı olmadığı ortaya çıktı.

After careful investigation, it seems that their was no benefit from doing this job.

In Turkey - Türkiye'de

Tüm kitap fırsatları için tıklayın !

Unrelated fun:
  • Turkish Recipe, Kadınbudu Köfte (Kadinbudu Kofte) - 'a womans thigh'
  • Cheese -- Best Turkish Cheeses, Gourmet Top 10
  • Wine -- Best Turkish Wines, Gourmet Top 10
  • Turkish Movies - Best-Looking Bad Girl of the 1970s, Sevda Ferdağ
  • Bad Girls of the 1970s Turkish Cinema, Aliye Rona
  • Frequently asked questions about Turkey and the Turkish language
  • llustrated Nargile Users Guide -- and Encyclopedia
  • Our Honda Generator -- A Member of the Family
  • Tarkan's Metamorphosis Album -- Christmas Day Release
  • Turkish Music -- Tarkan
  • Real-Life Weight Loss a la turc - with alcohol!
  • Habibullah and the Great Cannon Caper
  • A simple Turkish 'thing'...
  • Turkish Music -- Kayahan
  • Turkish Belly Dancers
  • Turkish Tango, Dance the Romance
  • Turkish Food and Turkish Drink
  • Turkish Terms Of Endearment
  • Turkish Personal Names
  • Politically Incorrect Turkish Humor
  • Why Off-Color Turkish is important too
  • Gossipy Turkish Who's Who
  • Turkish Movies -- Conventional and 'Erotik', Index
  • [Learn Turkish: Home] [Learning Practical Turkish Table of Contents] [Turkish Learning Message Center]Please email us and tell us how we can improve the Learning Practical Turkish Web site.

    © Learn Turkish of the People! - Turkish Idioms Doublets