Learn Turkish Language Online -- Turkish Learning Logo
[Learn Turkish: Home] [Turkish: Beginners]
[Table of Contents] [Questions/Comments]
[Learn Turkish: Downloads] [Blog: Our Turkish Life!]
[Turkish Love] [Learn Turkish: Website Updates]
[Turkish: Movies, Index]
[Learn Turkish: Personal Names]
[Turkish: Website Search Engine]
[Online Turkish Word Dictionary]
Learn Turkish language, 
Online color bar

Identify this
Tarkan -- Pop Singer
Famous Türk Picture Series
In Turkey - Türkiye'de

Turkish Books, Interesting

Free updates for life!
Jim and Peri's
CD/Broadband Editions
for Turkish Learning --
with triple ebook bonus!
Turkish movies and Turkish Language-learning CD/Broadband product

Idiomatic Doublets
Doubles Troubles
I'll have an assonant hendiadys to go, please --
and hold the mayo...

Category 5 Turkish Doublets --
Arising from numbers

In Turkey - Türkiye'de

Tüm kitap fırsatları için tıklayın !

Category 5 -- ikilemeler arising in numbers

Hengirmen points out that ordinary numbers are sometimes used in pairs in Turkish -- to serve as ikilemeler. So, depending on the context of the sentence, these 'numerical ikilemeler' can have a different meaning than what appears on their numerical 'surfaces'. In those cases, as might be expected, the words indicating smaller numbers (quantitatively speaking) come before words indicating larger ones. So, numerical ikilemeler arent 'bound' by any of the previously stated word-order 'rules'...

The numerical ikilemeler

Literal Meaning

Plain English Meaning

Example usage and English translation

beş on

five ten

some, few in number

Manzara hakikaten güzel ve dokunaklıydı, beş on dakika bir sanat eseri gibi seyrettim.
(A.H. Tanpınar)

The scene was really beautiful and moving, I viewed it like a work of art for a few minutes.

bir iki

one two

a very few, an imperceptible number or amount

Kitapları, bir iki bavulu, o kadar...
(N.F. Kısakürek)

Books, a very few pieces of luggage, that's all...

üç aşağı beş yukarı (also, beş aşağı beş yukarı)

three down five up
(five down five up)

about, a small difference, after some bargaining, approximately

Üç aşağı beş yukarı anlaştik sayılır.
(S.F. Abasıyanık)

After some bargaining, we agreed.

üç beş

three five

a few, a rather small number or portion

Ben Heybeliden vazgeçerim şimdilik, ancak, üç beş gün için pek hoş olur Remlede kalmak.
(M.A. Ersoy)

For now I'll abandon Heybeli (famous island near Istanbul), but it will be quite pleasant to spend a few days in Remle.

üçe beşe (bakmamak)

(not to look) to three to five

not to be fussy in a bargain

Lütfen, benim satış fiatlarındaki üçe beşe bakmayın. Yoksa terk edeceğim.

Please don't be fussy about my selling price. Otherwise, I'm leaving.

üçer beşer

three at a time five at a time

in small groups; small in number, in small portion

Her iki odadan üçer beşer kişi lakırdıyı uzattılar.
(M. Ş. Esendal)

From both rooms people in small groups offered up a bunch of empty comments.

In Turkey - Türkiye'de

Ads by HepsiBurada
Unrelated fun:
  • Turkish Recipe, Kadınbudu Köfte (Kadinbudu Kofte) - 'a womans thigh'
  • Cheese -- Best Turkish Cheeses, Gourmet Top 10
  • Wine -- Best Turkish Wines, Gourmet Top 10
  • Turkish Movies - Best-Looking Bad Girl of the 1970s, Sevda Ferdağ
  • Bad Girls of the 1970s Turkish Cinema, Aliye Rona
  • Frequently asked questions about Turkey and the Turkish language
  • llustrated Nargile Users Guide -- and Encyclopedia
  • Our Honda Generator -- A Member of the Family
  • Tarkan's Metamorphosis Album -- Christmas Day Release
  • Turkish Music -- Tarkan
  • Real-Life Weight Loss a la turc - with alcohol!
  • Habibullah and the Great Cannon Caper
  • A simple Turkish 'thing'...
  • Turkish Music -- Kayahan
  • Turkish Belly Dancers
  • Turkish Tango, Dance the Romance
  • Turkish Food and Turkish Drink
  • Turkish Terms Of Endearment
  • Turkish Personal Names
  • Politically Incorrect Turkish Humor
  • Why Off-Color Turkish is important too
  • Gossipy Turkish Who's Who
  • Turkish Movies -- Conventional and 'Erotik', Index
  • Learn Turkish language

    [Learn Turkish: Home] [Learning Practical Turkish Table of Contents] [Turkish Learning Message Center]Please email us and tell us how we can improve the Learning Practical Turkish Web site.

    © Learn Turkish of the People! - Turkish Idioms Doublets