Learn Turkish Language Online -- Turkish Learning Logo
[Learn Turkish: Home] [Turkish: Beginners]
[Table of Contents] [Questions/Comments]
[Learn Turkish: Downloads] [Blog: Our Turkish Life!]
[Turkish Love] [Learn Turkish: Website Updates]
[Turkish: Movies, Index]
[Learn Turkish: Personal Names]
[Turkish: Website Search Engine]
[Online Turkish Word Dictionary]
Learn Turkish language, 
Online color bar

Emre Altuğ
Turkish Pop Singer studies
Turkish Doublets while
enjoying a meal...

Famous Turks Series -- Pop Singer Emre Altuğ enjoys a meal...
Famous Turk...
In Turkey - Türkiye'de

Turkish Books, Interesting

In Turkey - Türkiye'de

Ads by HepsiBurada

Free updates for life!
Jim and Peri's
Commercial-free
CD/Broadband Editions
for Turkish Learning --
with triple ebook bonus!
Turkish movies and Turkish Language-learning CD/Broadband product


Bypass Turkish Government Censorship
Ask about our free Speed Trial account --
for in-country Türkiye

Turkish Movies, Turkish Films, Turk/Türk Filmleri, Turkce/Türkçe Filmler
Click the image to learn how to protect your Internet freedom for less than $8 a month!

Idiomatic Doublets
Doubles Troubles
I'll have an assonant hendiadys to go, please --
and hold the mayo...

Introduction

In Turkey - Türkiye'de

Tüm kitap fırsatları için tıklayın !

Overheard at the
'Blind Leading the Blind' Institute --
south-side cafeteria...

I thought they weren't going to use any of that
technical jargon on us, Marvin.
That was indeed the promise, Mabel.
Then what're those 50-cent words doing up there in the sub-title?
It would seem that a woman's word is no longer her bond.
And just when I was gettin' the hang of the lingo too.
Why...I've been greeting everyone I know with a hearty thump on the back and a cheerful
'Mahoopla' for weeks now.
I think that's supposed to be "Merhambone" when you say hello to someone in Turkish, Mabel.
Oh...
Mebbee that explains the funny looks I've been gettin'...
Problee.

color  bar

Gentle rhyming...
Have you noticed the gentle rhyming you hear when
two Turks really get going in a conversation?
How they use double (sometimes triple, even quadruple) word combinations --
that enliven the sound of their speech?
(But which leave us English-speaking listeners befuddled?)

Or, have you noticed all the
double (sometimes triple, even quadruple) word combinations that
you find when you scan a Turkish to English dictionary?
Each with its own special meaning?

Well, our old friend G.L. Lewis, makes the observation
that these assonant hendiadyses
(G.L. calls them assonant doublets)
fall into three categories in Turkish...

color  bar

But before we get into any talk about categories...

Assonant Hendiadys? Whaa?


An assonant hendiadys is a single idea that is (usually) expressed by
a pair of words (instead of one word and a qualifier).
The two words may be joined by a conjunction -- and there's often
a discernable repetition of sounds within them...
Such a hendiadys is used to add 'dramatic effect' to one's language.

Examples in English and a few other languages...


Language

Example

Comment

English

"I will greatly multiply your pain and childbirth"

(Genesis 3:16)

Instead of "painful childbirth."

Owww.

English

"the blood and baseness of our natures would conduct us to most preposterous conclusions"

(Othello 1.03.328)
.

Instead of 'bloody baseness'

English

"Waving to him white hands and courtesy"
(Tennyson)
Yes, that's right... Sometimes it takes more than two words (and a conjunction) to make a healthy hendiadys.

Instead of "courteous white hands.

English

He struck with steel and sword...

(Readers Digest Encyclopedia)

Instead of 'a steel sword'.

English

It sure is nice and warm in Gümüldür today!

(Marvin 7.23.99)

Instead of "pleasantly warm."

French

Par la haine et par la jalousie.

(By hatred and jealousy)

Instead of: "Par une haine jalouse."

(By jealous hatred)

German

Für König und Vaterland

(For the King and Fatherland)

Instead of "Royal Fatherland."

Latin

Metus et timor

(Fear and trepidation)

Instead of "Fearful trepidation."

Latin

Perfecti oratoris moderatione et sapientia.

(moderation and wisdom)

Instead of "moderated wisdom."

Tibetan

Nga rgyal khengs Dregs

(arrogance, haughtiness)

Yes, that's right...
Sometimes theres no conjunction in a healthy hendiadys.

Instead of "arrogant haughtiness."

Tibetan

Snga 'gras da 'khon

(former ill-will, recent spite)

Yes, that's right...
Sometimes it takes more than two words (and no conjunction) to make a healthy hendiadys.

Instead of "longstanding spiteful ill will."

OK.
Enough of those 'foreign' language examples...
Let's get down to the Turkish nitty gritty, and
rejoin G. Lewis now...
In Turkey - Türkiye'de

Ads by HepsiBurada
Unrelated fun:
  • Turkish Recipe, Kadınbudu Köfte (Kadinbudu Kofte) - 'a womans thigh'
  • Cheese -- Best Turkish Cheeses, Gourmet Top 10
  • Wine -- Best Turkish Wines, Gourmet Top 10
  • Turkish Movies - Best-Looking Bad Girl of the 1970s, Sevda Ferdağ
  • Bad Girls of the 1970s Turkish Cinema, Aliye Rona
  • Frequently asked questions about Turkey and the Turkish language
  • llustrated Nargile Users Guide -- and Encyclopedia
  • Our Honda Generator -- A Member of the Family
  • Tarkan's Metamorphosis Album -- Christmas Day Release
  • Turkish Music -- Tarkan
  • Real-Life Weight Loss a la turc - with alcohol!
  • Habibullah and the Great Cannon Caper
  • A simple Turkish 'thing'...
  • Turkish Music -- Kayahan
  • Turkish Belly Dancers
  • Turkish Tango, Dance the Romance
  • Turkish Food and Turkish Drink
  • Turkish Terms Of Endearment
  • Turkish Personal Names
  • Politically Incorrect Turkish Humor
  • Why Off-Color Turkish is important too
  • Gossipy Turkish Who's Who
  • Turkish Movies -- Conventional and 'Erotik', Index
  • Learn Turkish language

    [Learn Turkish: Home] [Learning Practical Turkish Table of Contents] [Turkish Learning Message Center]Please email us and tell us how we can improve the Learning Practical Turkish Web site.

    © Learn Turkish of the People! - Turkish Idioms Doublets